Lawyers are trying to untie a complex financial web among companies that went under in the crypto winter.