The U.S. Court of Appeals, in rebuking the securities watchdog, shows that Gary Gensler won’t get the last word on crypto.