The crypto exchange is fighting to avoid handing over certain documents to the regulator, arguing the SEC’s requests are “overbroad.”