The sandbox will let regulators and companies test solutions, including distributed ledger technology, to tokenize securities.