Bitcoin ETFs clocked up some $4.6 billion in volumes on their first day, but market volatility hit futures speculators as prices whipsawed.