Lagrange, which specializes in zero-knowledge cryptography, is the latest startup to ride EigenLayer’s “restaking” wave.